FC2ブログ

ワッタカッタ!さんのBLOG

水平視点の韓国ウォッチと大好きな旅行の記録 ときどきぼやきも・・・
2019年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2019年10月
TOP ≫ CATEGORY ≫ 2015年最高傑作ドラマ「愛するウンドン」

2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ⑤

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


Baidu IME_2015-8-16_8-46-9



☆名場面&名台詞

①“잤어요,그여자랑. 못 잊겠어요,그걸...” byチ・ウノ ~第8話~

ちゃっそよ、くよじゃらん。もでぃげっそよ~、くごる。

寝たんです、その女と。忘れられないんですよ、そのことを・・・



基本、この第8話はストーリー全体からすると、小休止的位置づけ。
しかし、このドラマは視聴者をぼ~としたままにはさせてくれません。
ソ・ジョンウンの「なんでウンドンを忘れられないのか?」という質問に答えたチ・ウノ。

정은:죄송해요. 괜한거 물어봐서...

動揺するラブ・キムへ、畳み掛けるように、チ・ウノの言葉が続きます。

은호:제가 녹음파일에도 이야기 했었잖아요.그날 은동이랑 집에 안들어 갔다고..
그리고 일주일후에 졸업여행 간다고 해놓고 2박3박 놀러 갔어요.기억나요?
왜요? 내가 이야기 안한것도 잘 알던데 이건 헤갈려요?
그날 우리 남해 놀러간거.. 우리둘이 그날 밤에..

정은:그만~.

Baidu IME_2015-8-16_9-35-33

은호:끝까지 들어~! 우리 그날 죽도록 사랑했었어. 그 다음날도..
그리고 사흘후에.. 사흘후에 아무 연락도 없이 사라졌어.
내가 얼마나 미칠뻔 했는지... 은동이 찾아줘요. 부탁이에요.

정은:기다리면.. 기다리면 나타날꺼라고 내가 이야기 했죠?

은호:그러면 뭐해~! 다른 남자랑 사는데~.. 다른 남자 아이가 있는데~..
날 기억도 못하는데~..

チ・ウノがソ・ジョンウンにぶちまけた言葉。
車中、チ・ウノ最後のセリフもヨカッタ~。
“오늘밤 남편이랑 자지마요.”
単純で易しい言葉だからこそ、心に響きました。


②チュ・ジンモのコミック演技 ~第8話~

重いシーンばかりだと気疲れするので、
この回は笑いの要素もふんだんに盛り込んで、しかも効果的でした。

○ドラマの撮影現場では・・・

Baidu IME_2015-8-16_11-51-23
Baidu IME_2015-8-16_11-51-33

은호:야! 너 나 보다가 석훈이 보면 석훈이 오징어 같지?

메이크업 담당자:오빠는 배우잖아요. 배우가 일반인 상대로 비겁해요.


○食堂で冷麺を食べながら写真をカカオでラブ・キムに送信するシーンでは・・・

Baidu IME_2015-8-16_11-27-58


○ソ・ジョンウンがアルバイトする子供服ショップで彼女の手伝いをするシーンでは・・・

Baidu IME_2015-8-16_11-47-45

은동:그 여자가~ 다른 사람과 인연이 됐을거라고 왜 생각 못했어요?

은호:허.. 아니.. 그. 지금 내 앞에서 말이라고 해요?
야~! 너, 넌 예나 지금이나 내 심장에 대못 박으려고 태어났니?
어떻게 그걸 나한테..그걸 말이라고 해! 야! 지금 그걸 말이라고 하냐.
말이라고 해? 말이라고 해? 어우씨..

(せっかく陳列した子供服を周囲に撒き散らすチ・ウノ)

은동:반말 하지마요.

※ウンドンのこのセリフと表情から、10代ウンドンの演技をよ~く観察して
ラブ・キムは30代ウンドンの演技をしているな~と感心させられました。

은호:한 번 호구는 영원한 호구지.


③“이 손 10년 전까지만 해도 내꺼였어요.” by チ・ウノ ~第8話~

い そ~ん しむにょんじょんかじまねど ねっこよっそよ~。

この手、10年前までは少なくとも、僕のものだったんだよ。


Baidu IME_2015-8-16_11-28-42
Baidu IME_2015-8-16_11-28-52
Baidu IME_2015-8-16_11-29-8
※多分ロケ地は大学路のマロニエ公園内にある
아르코 미술관(Arko Art Center)だと思います。

20代ヒョンスとウンドンが初キッスした現場にソ・ジョンウンを連れ出したチ・ウノ。
記憶を取り戻させるために本当は必死なシーンなのですが、
そこで、クスッと笑いを誘うセリフを突っ込む作家先生。関心しまくりです。


④チ・ウノの別荘で繰り広げられた痴話喧嘩&捨て台詞 ~第9話~



いきなりラブ・キムから別れを切り出されて、興奮するチュ・ジンモ。

은호:야! 넌 항상 이런 식이야. 그럼 아예 처음부터 나오질 말았어야지.
지금 생각해보면 그래.넌 날 가지고 놀았어.
사람 마음 흔들어 놓고서 갑자기 사라지고 말이야!

정은:미안해요.

身も蓋もないことを口走るチュ・ジンモ。

은호:그럼 좀 잘 살던가. 내가 확 포기해 버릴 수 있게.그렇게 좀 살던가!
너 그딴 식으로 살려고 날 떠났어?
사람 마음 걸레 만들어 놓고 이제 와서 뭐? 연락하지도 마, 만나지도 마?

정은:원하는 게 뭐예요?

こんな風に冷静に言うんだよな~、女って、こういうシチュエーションで。

은호:뭐?

정은:단신이 원하는 게 뭐예요?
나랑 연애라도 하겠다는 거예요? 나같이 남편 있고 애 있는 여자랑
몰래 숨어서 만나고 그런 거 하고 살래요? 방법이 없어요.

Baidu IME_2015-8-15_10-20-27
Baidu IME_2015-8-15_10-20-47

ここからがチュ・ジンモの捨て台詞。
これまでの純愛ストーリーとは一線を画すもの。
「自分も苦しいから、相手にも同様の苦しみを与えたい。」と思う利己的な男心。
この感じが、Something new なんだよな~、このドラマ。

은호:너도 나처럼 고통스러워야 돼! 나만큼 힘들어 봐야 돼.
힘들어서 죽을 것 같을 때까지 날 봐야 돼~!


⑤記憶喪失以前の持ち物とようやく出会ったウンドン ~第9話~



Baidu IME_2015-8-15_11-10-15
maxresdefault_201508151118385fc.jpg

娘への良心の呵責に耐え切れず、ようやく、ウンドン思い出の品々を
彼女に返した養母。ヘアピンを見たときは、僕までじ~んとなってしまった・・・


※ウンドンの養母役の女優さんのお名前は서갑숙(徐甲淑[ソ・ガプス] 1961年7月16日生)。
この人、調べて見たら面白い経歴の持ち主でした。
1983年MBCの公募タレントで業界入り。
若い時期に10歳以上年上の男と結婚&離婚。
離婚後の1999年、自身のエキセントリックなSEX体験を綴った
ヌード写真&エッセイ「나도 때론 포르노그라피의 주인공이고 싶다
(私も時にはポルノの主人公になりたい)」を出版して社会に衝撃を与えたらしい。

서갑숙000

その後、検察から「わいせつ物頒布等の罪」で内定調査を受けるも、不起訴処分になったが、
テレビ業界からはしばらくの間、見事に干されたそうです。


⑥ウンドンとの新婚生活を夢見て、幻覚症状まで発症したチ・ウノ ~第9話~



このシーン。絵作りがうまかった。

Baidu IME_2015-8-15_12-7-16
Baidu IME_2015-8-15_12-6-56
Baidu IME_2015-8-15_12-7-30

아 오빠~! 내가 밥먹으면서 발톱 깎지 말라고 했지? 아휴 암튼..

이번 달에 좀 쓰셨네..다음 달에도 그러면 죽는다.

아 오빠!! 이 칫솔이 오빠꺼구~, 이게 내꺼라구~.자꾸 내꺼 쓰지 마~. 어후..

아~ 이거 또 티 또 늘어났네.
아 오빠! 아 내가 이거 옷 입을때 옷 늘려서 입지 말라 그랬잖아~.
이게 뭐야 또. 아~ 진짜. 맨날 그래~.

어후~..한 번만 더 자다가 해장국 끓이라고 하기만 해봐..어휴..진짜로..

旦那への小言の言い方が、何ともかわいいラブ・キムの新妻演技。
そして、放心状態のチュ・ジンモの演技も光っておりました~。


⑦ベッドで眠りにつこうとするチ・ウノ ~第9話~

Baidu IME_2015-8-15_15-3-46

普通で考えたら何気ない場面なのですが、
僕、このシーン見て、「オー!」と一人、部屋で大興奮。
ライルはチ・ウノの子供だと、ここで確信しちゃいました。

Baidu IME_2015-8-15_15-7-43

だって、この絵を見てください。
第5話オープニング部分、場面は朝のキムサラン家。
母親が息子ライルを起こすという設定なのですが、
眠る姿勢が、チ・ウノと全く同じであることに気づいてしまいました。
脚本の作家先生、この裏仕掛け・・・ただものじゃありません。


⑧チ・ウノVSチェ・ジェホ @病院エレベーター ~第10話~

Baidu IME_2015-8-15_14-53-45
Baidu IME_2015-8-15_14-53-23
Baidu IME_2015-8-15_15-57-31
Baidu IME_2015-8-15_14-54-7
Baidu IME_2015-8-15_15-58-13

一人の女を巡って対立する男2人(持つ者とこれから奪う者)が偶然鉢合わす場面。
微妙な目線の動きと目力だけが演技の最大ポイントで、
このシーン、何テイク撮ったかわかりませんが、
ものすごい緊張感の演出に大成功していることから想像すると、
かなり時間をかけて撮影したことが伺えます。

Baidu IME_2015-8-15_16-3-56

この後、病院で妹からチェ・ジェホには男性としての機能が働かないことを知った
チュ・ジンモのほくそ笑む顔が「ワォ~」って感じ・・・


⑨“나 페어플레이할게. ” by チ・ウノ ~第10話~

な~ ぺおぷっれい はるけ~。

俺、フェアプレーするね。



チェ・ジェホが事務所まで乗り込んで、
「女房に近寄るな」と警告を受けた事を知ったチ・ウノ。
旦那の存在が重くのしかかってくると、
ソ・ジョンウンに電話をかけて旦那との宣戦布告を宣言。

당신한테 남편 있는 거.. 그래. 그렇다 치고.
나 당신 이렇게 포기가 안 되는 거 어떡해?
당신은 애초부터 내 여자였어.
그러니까 우리 끝까지 한 번 가보자.누구 하나 죽을 때까지.


⑩赤い灯台 ~第10話~

Baidu IME_2015-8-15_17-21-9

ただ単純にロケ地として素敵な場所だな~と思いました。
調べましたところ、

충청남도(忠淸南道) 태안군(泰安郡) 소원면(所遠面) 모항리(茅項里)に位置する
만리포항 (萬里浦港)の先っぽと判明。ここは是非ともいつかは訪ねてみたいです。

「赤い灯台」というキーワードで辿りついたブログはコチラです。


⑪完全にウンドンの記憶を取り戻したラブ・キム ~第10話~




ロケ終了後、キム・サラン自身が選んだ名場面。
記憶が戻り、地面に倒れた演技では、足の指と膝を負傷してたそうで、
監督のカットの声を聞いて初めて、痛みを感じたと語っています。

20代ヒョンスから預かった手紙をとんちんかんな婆さんが失くしていましたが、
ひょんなことから取り戻したソ・ジョンウン。

사랑하는 은동아

나는 세상에서 가장 겁없는 녀석이었어.
십년 전 내가 너를 처음 만났을때 나는 그랬어.

그런데 너를 잃어버리고, 나는 겁쟁이가 됐어.
내가 세상에서 유일하게 겁이 나는 건
너를 잃어버리는 것이기 때문이야.

은동아... 십년전 그때처럼 나는 다시 겁쟁이가 되었다.
널 다시 잃게 될까봐...

은동아... 너에게 어떤 일이 있었든, 네가 무슨 생각이었든,
나는 모든 걸 이해하고 기다릴거야.

그러니 제발 돌아와줘.

혹시... 그 남자니? 그런거니? 아니지...?

내가 널 잃어버린 동안 그 시간에 머물렀던 그 남자와 지금 함께 있는 거니?

난 우주 전체를 줘도 너랑 바꾸지 않아.
난 기다릴꺼야 니가 돌아올 때까지...
그게 1년이든 2년이든 3년이든...

난 너를 찾을 때까지 기다릴 거야.
혹시 그게 십년이 걸린다 해도 너를 기다릴 거야.
우린 꼭 다시 만날거야.

手紙を読み進めていくうちに、記憶の点と点が結びつき、
ウンドン目線で、新たな事実が明かされます。

Baidu IME_2015-8-15_18-56-14

ウンドンとヒョンスの最初の出会いがバイク事故ではなかったこと。
しかも、最初に一目惚れしたのはウンドンだったこと。

Baidu IME_2015-8-15_19-0-56

大学路(テハンノ)でポスター貼りをするヒョンスをテレビで発見し、
大学路の小劇場をあちこち訪ね、ウンドンもヒョンスを探しまくっていた事実。

Baidu IME_2015-8-15_19-14-57

そしてオーラス部分がレジェンド級の名演技!
倒れ込んだ際の絞り出すような声“현수 오빠~...”
最高でした!


にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^


2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ④

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


☆名場面&名台詞


“은동아, 내가 너 웃게 해줄게. 네가 날 기억할 때까지”  
             by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第6話~


うんどんあ~、ねが の うっけ へじゅるけ~ にが なる きおかるてっかじ~

ウンドン、俺がお前を笑顔にさせてあげる。お前が俺を思い出すまで・・

Baidu IME_2015-8-2_14-8-8
Baidu IME_2015-8-2_14-8-30



ソ・ジョンウンの正体がウンドンだとわかったチ・ウノ。
20代ウンドンの映像を自宅で眺めながら、冷静さを取り戻し、
事実をありのまま受け止め、彼女の記憶が戻るまで、
焦らないで、じっくり待つことにした、ある種の決意表明的な彼の言葉だと
僕は受け止めました。



“그 매장 사”   by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第6話~

く めじゃん さ~

そのお店、買え!







Baidu IME_2015-8-2_14-59-28

ソ・ジョンウンが旦那の治療費のため、生活に困っているのを知ったチ・ウノ。
ジャーマネのトンギュに彼女の生活実態に関する調査を指示。
子供服売り場での彼女のアルバイトが時給7,000ウォン、
しかも昼飯もろくすっぽ食えずに仕事している彼女の状況を知って、
トンギュに命じたセリフ。
この立派な大人買い、とても素敵でかっこよかった~。



“은동이랑 나.. 우리 왜 이렇게 됐을까?” by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第6話~


うんどんいらん な.. うり うぇー いろっけ てっするか~?

ウンドンと俺.. 俺たち、なんでこうなってしまったのだろ~?







Baidu IME_2015-8-2_15-45-23
Baidu IME_2015-8-2_15-45-34

自分より早く代筆作家の正体がウンドンと知りながらも、
教えてくれなかった右腕のイ・ヒョンバルに鉄拳制裁を加えたチ・ウノ。
ウンドンの事情を詳細に聞かされ、嘆き悲しむこのシーンで見せた
チュ・ジンモの子供みたいな泣き方が実に印象的でした。

나는 왜 내가 사랑하는 여자 하나가 이렇게 힘든 거니.
세월이 지나면 남들은 다 잊는다는데,
나는 왜 그게 안되냐?

泣きながら語るチュ・ジンモのセリフも実に実感のこもった感じでした。


④チ・ウノの壁ドン ~第6話~

Baidu IME_2015-8-2_16-17-45
Baidu IME_2015-8-2_16-17-9

トンギュの計らいで、夕食を共にしたチ・ウノとソ・ジョンウン。
帰りのエレベーターで、途中、人が大勢乗り込んできたため、
自分を悟られないためにとった、彼のとっさの行動でしたが、
僕、これ見て、恥ずかしながら、ドキドキしちゃいました。


⑤チ・ウノの妄想的抱擁  ~第7話~

Baidu IME_2015-8-9_12-35-2
Baidu IME_2015-8-9_12-35-17



二人きりで食事した後、ソ・ジョンウンを家まで送り届けるチ・ウノ。
自宅に向かう彼女の後ろ姿を見つめながら、
想像の世界で、彼女への思いを爆発させるウノの真剣さが哀愁たっぷり。
チ・ウノの妄想シーンはドラマ内で他でも登場しますが、
ややもすると、こういったシーンは陳腐なものになりがちですが、
このドラマに限っては、チ・ウノのウンドンに対する気持ちを表現するのに、
かなり有効な演出手段となっています。

※ソ・ジョンウン(キム・サラン扮)の自宅とされるロケ地を画像を頼りに探してみました。

Baidu IME_2015-8-9_14-17-44

その結果、どうやらロケ地は、
경기도(京畿道[キョンギド]) 고양시 덕양구(高陽市 德陽區[コヤンシ トギャング])
행신동(幸信洞[ヘンシンドン])に位置する
한국토지주택공사(韓国土地・住宅公社)が施工・分譲した
「행신동 햇빛마을 20단지(ヘンシンドン ヘッピンマウル 20団地)」周辺
だったことが判明。
キム・サランとチュ・ジンモの抱擁シーンは2017号棟前の団地入口だったことが
Daumのストリートビューで確認できました。

Baidu IME_2015-8-9_13-28-52

ソウル地下鉄3号線「花井(화정[ファジョン])驛」からマウルバス20番に乗車、
6個目の停留所「햇빛마을23단지(お日様村23団地)」で下車(所要時間18分)。
停留所手前10mのお向かいがロケ現場になります。(2017号棟の前付近)
花井駅はソウル市内の景福宮駅からは12番目の駅で、所要時間はおよそ30分くらいです。


⑥“저 공이 만약에 내가 원하는 방향으로 안가면 어떻게 해야될까요?
 채를 바꿔야겠죠.”        by チョ・ソリョン(キム・ユミ扮) ~第7話~


 ちょ こんい まにゃげ ねが うぉなぬん ぱんひゃんうろ あんがみょん
 おっとけ へやでるかよ~? ちぇるる ぱっくぉやげっちょ。

 あのゴルフボールが万が一、私が望む方向に飛ばないようなら、
 どうしなければいけないだろうか? ゴルフクラブを変えないといけないでしょ。

Baidu IME_2015-8-9_16-54-54
Baidu IME_2015-8-9_14-41-41



チュ・ジンモとキム・サランが急接近すればするほど、
イライラを隠しきれない財閥系女のチョ・ソリョン(キム・ユミ扮)。
シーンは静かなゴルフ場のコース。
ゴルフに例えて、キム・サランとチュ・ジンモとの仲を引き裂く手段に打って出ると
イ・ヒョンバルに警告する財閥女の姿がとても物悲しい。

静かなスペースで、
これから恐ろしいことが起こるような予感を視聴者にさせるといった、
キャラクター説明とシーンの組み合わせが絶妙にうまいドラマです、本当に。

그 사람 때문에 심장하고 폐가 뒤바뀔 거 같은 격한 피쏠림 같은 거 그런 사랑 해보셨어요?
저 지은호 보면 그래요. 손톱 끝까지 피가 막 돌아가는 느낌이요.
나 그 사람 보면 미쳐요. 어떻게 보면 지은호는 재수 없죠. 나한테 걸렸으니...
이 대표님도요. 운이 없어요. 내 말을 알아버렸으니..

後に続くこのチョ・ソリョンの脅迫にも近いチュ・ジンモに対する執着ぶりにも
ぞっとさせられました。


⑦バスの中で10代のヒョンスと再会するソ・ジョンウン(30代ウンドン)  ~第7話~

Baidu IME_2015-8-9_16-55-56
Baidu IME_2015-8-9_15-45-11
Baidu IME_2015-8-9_16-56-16



20代の前半からアメリカで生活していたと周囲から洗脳されていたキム・サラン。
市立大学の学生課まで赴き、チ・ウノの自叙伝の内容と同じく、
2002年から2005年まで、ソウルの大学に自分が在籍していたことを知ることに・・・
トップスターのチ・ウノが探しまくっている女の正体が実は自分だったと確信した後、
その帰り道のバス車内で、20代のヒョンスが彼女の頭に浮かぶというシーン。

急ブレーキでよろめくキム・サランの腕を掴むのが20代のヒョンスという設定。
いつでもウンドンを見守り、手助けしていたヒョンスが彼女の目の前に登場する
ファンタジー的映像がとてもステキ。
ウンドンの失われた記憶が少しずつ戻っていく過程がまるで、
ジグソーパズルのピースをひとつひとつ埋めていくような描き方。
シナリオ&演出の妙が存分に現れた、これこそ「名場面」と言えるシーンだと思います。

사랑하는 은동아.. 너는 언제나 내가 살아가는 이유였어..
너 없는 10년 간 그 이유가 내 인생이 되었다.
기다릴게. 사랑하는 은동아.

このシーンでかぶる、チュ・ジンモのナレーションでジーンときちゃいました。


おまけ

今回の韓国旅行で僕的には慣れないことしちゃいました。

P1060837.jpg
P1060835.jpg

ドラマのOST買っちゃいました。
最初、なかなか置いてある店がなくて焦りましたが、
「教保文庫」光化門店内のホットトラックというCDショップで
やっと購入できました~。


にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^




2015年韓ドラ最高傑作!jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」の名場面&名セリフ♪ ③

TEXT BY オルラッタネリョッタ!




☆名場面&名台詞


나 너랑 안 자~!  by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第3話~

な~ のらん あん じゃ~

俺、お前とは寝な~い

Baidu IME_2015-8-1_9-29-24
Baidu IME_2015-8-1_9-2-47



財閥女チョ・ソリョン(キム・ユリ扮)によるバックからのハグ攻撃にも、
鉄壁防御で“男の操”を守り切りました。お見事、チュ・ジンモ!


ドラマ「ある微笑み」オーディション ~第3話~

Baidu IME_2015-8-1_9-29-59
Baidu IME_2015-8-1_9-30-25
Baidu IME_2015-8-1_9-30-46

ディレクターからの「自由に演技してみて!」との要望に応える
ヒョンス(ペク・ソンヒョン扮)。







넌 내가 아무것도 아니지? 근데..난 니가 전부야.

のん ねが あむごっと あにじ~。くんで~ なん にが ちょんぶや~。

왜.. 너는 날 좋아하면 안돼?

うぇ~.. のぬん なる ちょあはみょん あんどぇ~ 

그게 그렇게 어렵니? 십년을 기다렸어. 내가 널 다시 봤을 때,

くげ くろっけ おりょむに?しむにょぬる きだりょっそ~。ねが のる 
たし ばっするて~、

난 이미 우주가 달라졌어. 지금.. 지금 대체 어딨니..

なん いみ うじゅが たるらじょっそ。ちぐむ..ちぐむ てちぇ おでぃんに..


演技というより、自分の現在置かれた心情を
ストレートに出したヒョンスが、オーディションに人生初合格。

このシーンでのチュ・ジンモによるナレーションもヨカッタ~。







그 날 그 드라마의 주인공은 조연주에서 저로 바뀌었고,

く なる く どぅらまえ ちゅいんごんうん ちょよんじゅえそ 
ちょろ ぱっくぃおっこ~、

그 드라마로 인해서 제 인생도 바뀌었습니다.

く どぅらまろ いねそ ちぇ いんせんど ぱっくぃおっすみだ~

제 인생을 결정하는 순간은 늘 은동이가 있었습니다.

ちぇ いんせんうる きょるちょんはぬん すんがぬ~ん ぬる 
うんどんいが いっそっすみだ~


「良才[ヤンジェ]市民の森(양재 시민의 숲)」の桜並木 ~第3話~

Baidu IME_2015-8-1_9-44-9



オンライン記事によれば、桜の満開時期を狙って
4月15日、ドラマ初のロケをソウルの良才[ヤンジェ]洞で行ったとありましたので、
このシーンのロケ地は多分、「良才[ヤンジェ]市民の森」だったと推察。

양재시민의숲

初恋話に桜並木をロケ地にした点や、最初の撮影にこのシーンを選んだ
監督のセンスが日本人として妙に嬉しくなりました。
僕個人としては、韓国での桜見物は汝矣島[ヨイド]でしか経験がありませんが、
日本のものと比較して韓国の桜、樹齢の若い木が多いので、
少し見劣りするかもしれません。
しか~し、屋台から漂う번데기[ポンデギ(カイコのサナギをゆでたもの)]の
匂いさえなければ、韓国のサクラもそれなりにいいものですよ。


音声ファイルから聞こえる「ウンドン」に異常な反応を示すソ・ジョンウン ~第3話~



チ・ウノの初恋話を音声から代筆する作業中のソ・ジョンウン(キム・サラン扮)。
記憶を取り戻しかけるラブ・キムの演技を見て、
僕、この女優さんは、もう「シークレットガーデン」みたいな色物的サブ女優ではなく、
立派な主演女優に成長したと確信しました。



당신 누구야? 은동이? by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第4話~

たんしん ぬぐや? うんどんい?  

お前は誰だ?ウンドン?

Baidu IME_2015-8-1_11-58-5



제가 보낸 음악파일이요..
은동이랑 저랑 첫키스할때 들었던 음악.. 난 그소리 한적 앖는데요..
그걸 어떻게 알았어요?

代筆作家ソ・ジョンウンが自分の語っていないウンドンとのエピソードを知っていたことで、
ほぼこの女がウンドンではないかと疑念を抱いた瞬間のセリフ。
次回の展開が無性に気になってしまった第4話のラストシーンでしたね。



난 달라질 게 없겠지만 내가 할 수 있는 게 앖겠지.. 
                  by チ・ウノ(チュ・ジンモ扮) ~第5話~


なん たるらじるけ おぷけっちまん ねが はるすいんぬんげ おぷけっち..

俺の気持ちは変わらないけど、できることはないだろうね..







Baidu IME_2015-8-1_12-24-42
Baidu IME_2015-8-1_12-25-50

財閥女から呼び出されたチ・ウノ。
「探している初恋の相手が仮に結婚していて、
すでに子供もいたらどうする?」と聞かれて答えた彼の返事。
哀愁の漂った彼の言葉に、今後、よからぬことが起こりそうな、
見ているものに不安を抱かせるセリフでした。


チ・ウノが遂にウンドンを探し当て、思わず嗚咽 ~第5話~



Baidu IME_2015-8-1_13-38-51
Baidu IME_2015-8-1_13-39-4
Baidu IME_2015-8-1_13-39-32

電話でソ・ジョンウンを呼び出したチ・ウノ。
彼女を見つけた瞬間、彼の表情に明らかな変化が・・・

Baidu IME_2015-8-1_13-42-42
Baidu IME_2015-8-1_13-42-52

自分の目の前には、10年間、探しあぐねたウンドンの姿が・・

Baidu IME_2015-8-1_13-48-19
Baidu IME_2015-8-1_13-48-28

なぜだ~!
なぜ、お前には旦那がいて、しかも子供までいるんだ~。
彼女の元に駆けつけ、どうしても問い詰めることができないチ・ウノ。
ただただ、泣き崩れることしかできませんでした。

Baidu IME_2015-8-2_13-50-22
Baidu IME_2015-8-2_13-50-34
Baidu IME_2015-8-2_13-50-54

このシーンはOA終了後、インタビューに応えたチュ・ジンモ自身が、
直接選んだ名場面でもあります。
台本上、「ハンドルを握ったまま、ウンドン~!と
何度も彼女の名前を叫ぶ」だけでしたが、
彼自身が「それだけでは自分の感情が収まらない」と監督に訴えたところ、
監督から「あなたの感情のまま、行ってみよう」となり、
チュ・ジンモが車から飛び出し、ウンドンを遠くから見つめたまま、
泣き崩れるというシーンが新たに追加されたということです。



おまけ

Baidu IME_2015-8-1_14-37-14

チュ・ジンモ出演作中、
興行的に最も成功したと思われる2006年映画「美女はツライよ[미녀는 괴로워]」を
またまた押入れから引っ張り出して見てみました。

Baidu IME_2015-7-31_12-29-3
Baidu IME_2015-7-31_12-44-6
Baidu IME_2015-7-31_13-16-7
Baidu IME_2015-7-31_12-48-13

基本、この映画、キム・アジュンの映画と言っちゃってもいいかと思いますが、
この映画作品でのチュ・ジンモの演技と「愛するウンドン」のそれを比較すれば、
彼の演技的成長を確認することができて、嬉しくなります。
おっさん臭い話で恐縮ですが、人の成長を拝めるって、本当いいもんですね。



にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^




2015年韓ドラNO1作! jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」♪ ~チーフプロデューサーの制作日誌④~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


2015年韓ドラNO1作! jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」♪ ~チーフプロデューサーの制作日誌①~

2015年韓ドラNO1作! jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」♪ ~チーフプロデューサーの制作日誌②~

2015年韓ドラNO1作! jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」♪ ~チーフプロデューサーの制作日誌③~
↑ ↑ ↑
以前の関連記事です。



2015/06/26 18:13
[사랑하는 은동아] 9. 김사랑, 사랑이라는 이름으로
[愛するウンドン]9. キム・サラン、 愛(Love)という名前で

20150603094601.jpg


職業上、“実際見てみた女性芸能人の中で、誰が一番キレイ?”
なんて言葉、よく聞きます。
それでなくても、男同士の飲みの席なら、“オレ、チョン・ジヒョンが綺麗だと思う”、
“でも顔ならキム・テヒじゃない?”、“何言ってんの!ソン・イェジンでしょ”
こんな話が行き交うのはおかしなことでもないです。
(女性同士なら、カン・ドンウォン、チョン・ウソン、キム・ウビンなどが
話のネタになるでしょ)
いずれにせよ、こんな場合、これらの名前に負けず劣らず、
頻繁に話題になる名前がもう一つあります。
それは、キム・サランでしょ。

20150626_132448_1510_jpg_tn580.jpg

キム・サランのビジュアルが伝説になって久しいです。
2000年のミスコリアは、1位=キム・サラン、2位=申丁善(신정선[シン・ジョンソン]
3位=孙泰英(손태영[ソン・テヨン]現クォン・サンウの嫁)を輩出した
歴代最強の大会に挙げられています。
過去、jtbcのバラエティー番組で、2010年以後の歴代ミスコリア選抜者のアンケートで、
一番印象に残る先輩ミスコリアとして、キム・サランが選ばれたことがありました。

B9̽BAC4ڸAEBEƱE8BBE7B6FB(1)

顔だけでなく、ナイスバディーまでって、これ、反則でしょ。
例え顔だけ見たって、十分なのに。

5a07f499050bcaa6aaeee3ff24417a4a.jpg

そして、一番大きな問題?はこの顔が今だに、ほぼ損傷なく維持されていること。
ポータルサイトの検索窓に“キム・サラン”と入力すれば、
“キム・サラン/年齢”というワードが関連検索語として出てきます。

2015043008211712184-540x810.jpg

誰が見たって、天は二物を与えたでしょ。
他の女優が並んで映るのを避けるという言葉を実感します。
真の「ビジュアルクイーン」がどんなものかを見せてくれる模範的な女優。

UvP254Vut56ZB3s.jpg

にも関わらず、キム・サランはドラマ「シークレット・ガーデン」以後の4年間、
これといった活動がありませんでした。
スポーツ用品の広告は大きな話題になりましたが、
ドラマや映画などの出演がなかったということ。
“それほど気乗りする作品がなかった”というキム・サランにとって
「愛するウンドン」の出演は、ひょっとすると、大きな幸運だったかもです。

2012-04-30_22;41;19

初のミーティングでイ・テゴン監督はキム・サランに空白の4年間、
何していたのと聞きました。
そうしたら彼女の答えは「祈り」でした。
もしかしたら、キム・サランを「愛するウンドン」に導いたものは、
イエス・キリストの御言葉だったのかもしれません。

そして、ドラマがOAされている現在、彼女のキャスティングは正しかったと
今更ながらに感じています。
このドラマでは数多くの名場面が選ばれていますが、
キム・サランの感情が最も美しく表出した場面はいくら考えても
この場面ではないかと思います。



キム・サランはこのドラマを通じて、ビジュアルだけではない、
にじみ出る内面の演技を見せています。
事実、「愛するウンドン」の女性主人公のキャスティングが難しかったのは、
-勿論、どんな作品もキャスティングは易しいはずもありませんが-
この役割が持つ複雑さでした。
第一に、女性主人公ソ・ジョンウンは10歳の息子がいます。
ただイージーに子供の親役なら実際に子持ちの女優を選べば、
たいした問題もないのでしょうが、それでも作品の特性上、
子持ちの母親のイメージが染み付いた感じがしない女優を探したおかげで、
僕らは苦難の日々を送るハメになりました。

第2に、この役が本質的にとても難しい役だということ。
ソ・ジョンウンはトップスター、チ・ウノの語りを録音した音声を聞いて、
彼の自叙伝を書く、代筆作家(ゴーストライター)です。
そこで、この代筆作業をすればするほど、なぜだか自分に馴染みのある話だと
少しずつ、感じるようになっていきます。
そして、チ・ウノのマネージャーや周辺の人物と会い、ついには、
紆余曲折を経て、チ・ウノ本人と会い、自分自身が自分の思っている人ではないことを
少しずつ気づいていくことになるのです。

20150622_131514_3432_jpg_tn580.jpg

だけど、研究者たちは、記憶というものが頭をハンマーで叩いただけで、
一瞬で取り戻せるものではないと指摘しています。
第8話のエンディングで、ソ・ジョンウンは一旦、自分が何者であるか悟りますが、
自分がチ・ウノの探す、まさにチ・ウンドンであるということを、
大学で学籍記録を確認してわかったのであり、
その当時、自分がチ・ウンドンとして生きてきた記憶を取り戻したわけではありません。

この部分で演技の難しさがあります。
即ち、ジョンウンの心情は‘初めて聞く話だけど、なぜか馴染みのある、
なんだか変な気分の状態’-‘混乱しているけど、心が揺れ動く状態’-
-‘訳のわからないトキメキと同時に、その男が心の中に入り込む状態’-
‘私が誰だか分かってはいるけど、記憶が戻らない状態’を経た後になってようやく、
‘私が誰なのか、そして、どんなことが実際に起こったのか、
記憶をすべて取り戻した状態’など、
記憶を取り戻すのにも、各段階を踏まなければならないからです。

22.jpg

キム・サランはこの過程で何回か、演技の難しさを監督に訴えました。
多分、共感はできるのだけど、記憶を取り戻すまでの各段階の状態を
区分して演技しろと言われれば、どんな俳優でも簡単なことではありません。
しかし、彼女は役に対する愛情で、この困難を克服し、
多くの視聴者から「一世一代の名演技」との好評を得ることができました。

shp_1432953950.jpg

ドラマの折り返し点を迎えましたが、ふと、このドラマを終えたあとの
キム・サランがどんな姿になるのかを考えました。
天から与えられたハードウェア(ナイスバディー)に感情演技というソフトオプションを追加した
完璧で完全無欠なPCにでもなっちゃうのかも。
結局、その後のキム・サランを語るとき、人々はそのターニングポイントになった作品に
「愛するウンドン」を選ぶことになるのではないでしょうか。

私、そうなることを確信しています。

DSC03339.jpg

P.S.
ドラマのティーザー撮影時のひととき。
制作発表会で、視聴率5%超えたら、キム・サランがギター演奏を披露すると
言っていたけど、私はまだ希望を持っています。
と同時に、いつか、このように、2人がギターを演奏し、
見つめ合う場面を拝めることを・・・

~終わり~



おまけ



ドラマ後半で幸せそうにギターを演奏しながら
デートを楽しむチュ・ジンモとキム・サランのシーン。
番組では、このシーンの舞台裏を動画で公開。
演奏するフリで十分な場面ですが、
チュ・ジンモもキム・サランもギターを実際に演奏していたことが分かり、ビックリ。
大学で韓国の伝統楽器を専攻していたキム・サランが、
ギターをある程度いじれるのは理解しますが、
チュ・ジンモも上手にギター弾いているのには驚きました。
視聴率は5%超えませんでしたが、ここでギター演奏を見せてくれたのはアッパレ!


にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^


2015年韓ドラNO1作! jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」♪ ~チーフプロデューサーの制作日誌③~

TEXT BY オルラッタネリョッタ!


2015年韓ドラNO1作! jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」♪ ~チーフプロデューサーの制作日誌①~

2015年韓ドラNO1作! jtbcドラマ「愛する恩東[ウンドン]」♪ ~チーフプロデューサーの制作日誌②~
↑ ↑ ↑
以前の関連記事です。



2015/06/18 21:39
[사랑하는은동아] 8. 주진모라는 배우를 다시 알다
[愛するウンドン]8. 朱鎭模[チュ・ジンモ]という俳優を再認識する

http://fivecard.joins.com/1322


すでに数ヶ月このドラマの制作に関わっていますが、
毎週、視聴者の立場になる時があります。
それは、各回の編集された映像を最初に見る瞬間です。
勿論、すでに台本ですべて目を通したセリフであり、
撮影時にも現場で拝見したシーンなのですが、
それが一編のドラマとして完成した姿を見るときは
やはり、格別な思いにさせられます。

勿論、全てのドラマがそうではありませんが・・・

maxresdefault_20150726182133a7e.jpg

回を重ねながら、徐々に感じることは、
チュ・ジンモという俳優の価値についてです。
毎週、「愛するウンドン」を見ながら、
これまで、この俳優がどれだけ過小評価されてきたか、
今更ながらに感じさせられるのです。

DSC03417.jpg

事実、この俳優を知らない人はいません。
「Dance Dance(1999)」という映画を通して、
黃仁英[ファン・イニョン]と一緒にデビューした時から、
この俳優の持つ細面の顔には定評があった。
「ハッピーエンド」「美女はツライよ」などの映画を通しても、
十分に光を放っていました。

Baidu IME_2015-7-26_11-21-42
b0044119_4a07c9f6ce95f.jpg


勿論、どんな俳優も年を取るものです。それは誰も避けられませんし、
チュ・ジンモも今では・・・

201011011533251001_1.jpg

224803_1.jpg

もうこれ以上、彼はこんな姿では勝負をしません。

ju_jinmo.jpg

彼もすでに、こんな若々しい時代の姿ではないのです。



映画「雙花店(サンファジョム)」や「サラン」、
ドラマ「奇皇后(キファンフ)」を経て、
チュ・ジンモには、「慎み深く実直な王様」の役が似合う俳優という
レッテルが貼られてしまいました。
この言葉を裏返せば、
「メロドラマ」には似合わない俳優というニュアンスが含まれています。

しかし個人的には、チュ・ジンモにまだ切り札が残されていると思っていました。
数年前、私が見たMBCのバラエティー番組「黄金漁場」での
彼の姿が新鮮だったからです。

Baidu IME_2015-7-26_14-43-49

バラエティーでの彼は決して大物スターぶった俳優ではなく、
人間の顔を十分に見せてくれました。
事実、「愛するウンドン」の主人公は一つ、トップスターにふさわしい貫禄を持つ
俳優でなければならず、
二つ、そうでありながら同時に16歳の悪ガキ少年の姿を
残していなければなりませんでした。

この二つの条件をすべて兼ね備えた俳優として
チュ・ジンモを思い浮かべることは、
それほど難しいことではありませんでした。
数年前、ある飲み会でチュ・ジンモの天真爛漫?な様子を
目撃したことがあったことも関係したかもしれません。
人前では腹の中を見せないような、
度が過ぎるほど管理が徹底した俳優たちとは異なり、
彼は飲み会で、明るい笑顔と共に、
気さくな態度でその場の雰囲気を楽しむ姿を
私に見せていました。
当時の姿を思い浮かべれば、すでに「愛するウンドン」を
ご覧の方々はよくご存知かと思いますが、
マネージャー、トンギュ(キム・ミノ扮)と中学生レベルの
口喧嘩をするチ・ウノ役での姿と
チュ・ジンモの本来の姿がダブって、
うまくドラマの役柄にマッチするとの確信が私にはありました。

こんな確信が、決してギャラの安くない俳優であるにも関わらず、
「このドラマの主人公はチュ・ジンモ」という意見に説得力を加えました。

20150526134756864698.jpg

台本に関して初めて打ち合わせをした時、チュ・ジンモに
“この役はかっこよく見せるだけの役ではないが、
役者として何らかのターニングポイントになる可能性はある”と説明しました。
彼も“私もよく理解しています。それがまさに、この台本を気に入った理由”と
答えてくれました。

彼にも何か変化が必要との考えがあったようです。

2015060501906_0.jpg

このような肩の力を抜いた軽い演技だけで、
「愛するウンドン」のチュ・ジンモを評価することは言語道断です。
彼の真価が見て取れるのは、やはり目に涙を浮かべたメロ演技でした。

Baidu IME_2015-7-26_18-5-10

ドラマをご覧の方ならこのシーンを絶対忘れられないことでしょう。
あれだけ苦労して探し回ったその女がまさに自分のすぐそばにいた事実を
その目で確認したウノ。
しかし、すでに彼女には旦那と子供がいたという事実。
そして、彼女が自分を覚えていないという事をわかった状況。

従って、彼女を発見しても、下手に近づいて、「俺がわからないのか?」と
問い詰めることもできない。
これ以上切なく不憫な状況もありません。

こんな状況に置かれたウノの心情はチュ・ジンモの切ない涙を通して、
視聴者の心の琴線に触れます。

8.jpg

俗に、時として度が過ぎるほど、かっこいい、彫刻みたいな男性の顔を見て、
“느끼하다(くどいor しつこい)”という女性がいます。
チュ・ジンモを始め、かつて20代のチャン・ドンゴンでもよく聞かれた話です。
しかし、あの涙はそんな先入観を吹き飛ばすのには十分だと思います。

このシーンを見ていない方がいらっしゃったら、見てくださることを願います。
胸キュンする準備が必要ですよ。





DaumのTV評点ランキングで「愛するウンドン」は700名のネット利用者から
9.9点という評価をいただきました。
現在放送中のドラマの中で、ダントツ1位。
10点満点で9.9点という点数が飛び出すなんて
誰もが想像できなかったことです。
それも1人2人でない、700人近くが投票したのにも関わらずにです。

KakaoTalk_20150618_201627221.png

(この皆さんの評価)自分でも本当に不思議に思います。

ある方がおっしゃったように、
“このドラマを全く見ない人はいても、
一話だけで見るのをやめた人はいないだろう”という言葉を実感します。
そんな好評のおかげ、勇気を失わず制作スタッフたちは昼夜問わず、邁進しています。

DSC03475.jpg

DSC03425.jpg


終わり



おまけ

このドラマ、7月18日に最終回を迎えましたが、
念のため、現在の「Daumドラマ評価ランキング」を改めて確認してみました。

Baidu IME_2015-7-26_17-50-55

終了済のドラマ&投票人数がダントツの3,000人以上にも関わらず、
平均評点9.6を叩き出し、現在も1位をキープしています。

※因みに・・・

2位=tvN「오 나의 귀신님(Oh~私のお化け様)」パク・ポヨン/チョ・ジョンソク主演(OA中)
3位=KBS2「너를 기억해(お前を覚えている)」チャン・ナラ/ソ・イングク主演(OA中)
4位=MBC「여자를 울려(女を泣かす)」キム・ジョンウン/ソン・チャンウィ主演(OA中)
5位=OCN「아름다운 나의 신부(美しい私の新婦)」イ・シヨン/キム・ムヨル主演(OA中)
6位=SBS「너를 사랑한 시간(あなたを愛した時間)」ハ・ジウォン/イ・ジヌク主演(OA中)
7位=SBS「가면(仮面)」スエ/チュ・ジフン主演(OA中)


おまけのおまけ

CPのブログでも言及されていましたが、
チュ・ジンモが不倫男で好演した1999年映画「해피 엔드(ハッピーエンド)」のDVDを
押し入れから引っ張り出して、久々に見直してみました。

movie_image_201507261913498d5.jpg
Baidu IME_2015-7-26_11-56-54
Baidu IME_2015-7-26_11-57-49
※チュ・ジンモの母親は友人を自宅に集めて、映画を見てしまい、
息子のこのお尻を見て卒倒しかけたとのこと

オープニングで登場のチョン・ドヨンとのベッドシーン「韓国語=정사신(情事シーン)」は
インパクトありありですが、
チョン・ドヨンがあまりの幼児体型のため、全然、エロさを感じない。
しかも、筋肉男と幼児体型のカラミは完全にミスマッチ。

ただ、ハッピーエンドというタイトルのおかげで、
意外な結末を目の当たりにして、見る者に混乱を与えるという意味では、
心の引っ掛かりが妙に残る不思議な映画ではあります。

Baidu IME_2015-7-26_14-0-55
※この映画で2000年「大鐘賞映画祭」助演男優賞受賞

先ほど話題に登った2010年OAのMBCバラエティーで
チュ・ジンモ自身がベッドシーンのエピソードを語っています。



朝の7時、ムード音楽を聞きながら、二人でワインを飲んで、心身共にリラックスさせた後、
監督以外のスタッフをスタジオの外に追い出して
(監督はひっそり、ひとりガンマイクを抱え)、
ベッドシーンを撮影したとのことです。



にほんブログ村 旅行ブログ 韓国旅行へ
にほんブログ村

ブログランキング参加しています。クリックして応援してね^^